7～8月の割引キャンペーン

① 下記物件の月額賃料を特別キャンペーン割引価格でご提供（The rent of the listed apartments below are available at campaign price）

(ア) JAPT.新大久保(JAPT. Shin-Okubo)：最大で\20,000 OFF

(イ) JAPT. 池尻（JAPT. Ikejiri）：最大で\20,000 OFF

(ウ) JAPT. 五反田2（JAPT.Gotanda 2）: \10,000 OFF(A～Bタイプ)

(エ) JAPT.高輪(JAPT. Takanawa): \20,000 OFF

(オ) JAPT.五反田WEST（JAPT. Gotanda WEST）: 最大で\20,000 OFF(A～Bタイプ)

(カ) JAPT.高輪（JAPT. Takanawa）:\20,000 OFF

(キ) JAPT.大塚（JAPT.Otsuka）: \5,000 OFF

(ク) JAPT.浜松町(JAPT. Hamamatsucho): \20,000 OFF

(ケ) JAPT.神田2 (JAPT. Kanda 2): \15,000 OFF

(コ) JAPT.門前仲町（JAPT.Monzennakacho）: \10,000 OFF

(サ) JAPT.三越前2（JAPT. Mitsukoshimae 2）:\20,000 OFF

(シ) JAPT.蒲田（JAPT. Kamata）: 最大\25,000 OFF

(ス) JAPT.銀座2（JAPT. Ginza 2）: \20,000 OFF

(セ) JAPT.日本橋5（JAPT.Nihonbashi 5）: \10,000 OFF

(ソ) JAPT.五反田（JAPT.Gotanda）: \30,000 OFF

 

 

② 光熱費・清掃リネン代は別途必要となります。

Utility fee, cleaning and linen fee charged separately.

 

③ 2009年7月1日～2009年8月31日までに新規ご予約完了のお客様のみ対象

Campaign prices only apply if you made a reservation between July 1st and August 31st.

※キャンペーン期間中に再契約をされる方にはキャンペーン価格は適用されません。(Campaign prices do not apply when renewing contracts during this period)

 

④ キャンペーン価格は、お客様の契約の最初の3か月のみ適用されます。3か月以上のご滞在のご予定の場合、4か月目以降のお家賃は通常価格にてお支払いいただきます。

Campaign prices are only valid for the first 3 months of your stay.

The rent will be changed back to the original price after the first 3 months.

 

⑤ 他のキャンペーンとの併用はできません。

This campaign is not valid with any other campaigns or discounts.

 

⑥ 満室になり次第、随時キャンペーンを終了します。

The campaign will end as all the rooms are occupied.